1、请判断对错。原文为“中国在任何情况之下决不首先使用核武器。”，在以下A和B两个译文版本中，A版译文更符合英语表达习惯、意思更接近原文的译文。 A. AtnotimeChinawillbethefirsttousenuclearweapons.B. AtnotimewillChinabethefirsttousenuclearweapons.
A、对
B、错
2、请判断对错。“过去向我们学习的人，现在反而超过了我们，这对我们确实是一种鞭策。” 在以下A和B两个译文版本中，A版译文更符合英语表达习惯、意思更接近原文的译文。A. It was a real challenge that people who had learned fromusnowexcelledus.B. Peoplewhohadlearnedfromusnowexcelledus.Itwasarealchallenge.
A、对
B、错
3、请判断对错。“本公约须经签字国批准或接受。” 在以下A和B两个译文版本中，B版译文更符合英语表达习惯、意思更接近原文的译文。A. Thisconventionshouldbesubject totheratificationoracceptancebythesignatorystates.B. Thisconventionshouldbeboundbytheratificationoracceptancebythesignatorystates.
A、对
B、错
4、请判断对错。“罗马是建在七山之上的城市，拥有大小500座教堂。” 在以下A和B两个译文版本中，A版译文更符合英语表达习惯、意思更接近原文的译文。A. Romewaslocatedonsevenhillswithbigandsmallfivehundredchurches. B. Romewaslocatedonsevenhillswith500churches, bigandsmall.
A、对
B、错
5、请判断对错。“一个人的工作，究竟是三分成绩七分错误，还是七分成绩三分错误，必须有个根本的估价。” 以下A和B两个译文版本中，B版译文更符合英语表达习惯、意思更接近原文的译文。A. We must have a fundamental evaluation of a person’s work and establish whether his achievements amount to 30 percent and his mistakes to 70 percent，or whether h
A、对
B、错
6、Part 2: 以下译文中，三个来自机器翻译，一个是人工翻译。请选出人工翻译译文。1）本文分析提供了测算中国工业企业产能利用率历史数据的思路与路径，据此进行的产能过剩监测有利于更好揭示中国工业部门产能过剩的周期演变及其内在机制。
A、This paper provides the ideas and paths for measuring the historical data of China’s industrial enterprises’ capacity utilization rate. The overcapacity monitoring based on this will help to better reveal the cyclical evolution of China’s industria
7、2）伴随着我国经济进入工业化、城市化高速发展的阶段，雾霾现象大量出现在我国广大城市及其周边地区，被认为是中国社会经济可持续发展的面临的重大现实问题之一。
A、With the rapid development of industrialization and urbanization of China’s economy, haze appears in a large number of cities and their surrounding areas, which is considered to be one of the major realistic problems facing the sustainable developm
8、3）企业在对市场营销渠道的设计和构建时，一方面，应考虑选择合理的营销渠道，另一方面，还应选择同实力雄厚、信誉度高的企业进行合作，建立长期稳固的分销合作关系。
A、When designing and constructing marketing channels, on the one hand, enterprises should consider choosing reasonable marketing channels, on the other hand, they should also choose to cooperate with enterprises with strong strength and high credibil
9、常见的文献管理软件包括
A、EndNote
B、NoteExpress
C、Photoshop
D、Mendeley
10、4）高收入群体和低收入群体是两个独立的决策主体，各自决定是否接受这个环保项目，并根据效用最大化原则做出有利于自身的最优决策。
A、The high-income and low-income groups are two separate decision-makers. They decide whether they will accept the environmental protection project on their own and make optimum decisions for themselves according to the principle of maximum utility.
