第八章单元测试

当前位置：首页 ＞课程 ＞翻译理论与实践

1、语言与文化的关系为

A、 有一定联系，但相互独立
B、 相互依存、密不可分

参考答案：请扫码使用小程序查看答案

2、译者不仅要有语言对比意识，还要有

A、 文化对比意识
B、 语义对比意识

参考答案：请扫码使用小程序查看答案

3、翻译的实质为

A、 语言的转换
B、 文化信息的传递

参考答案：请扫码使用小程序查看答案

4、翻译的任务不但在于输入新的内容，也在输入

A、 新的技术
B、 新的表现法

参考答案：请扫码使用小程序查看答案

5、Georgiana, the eldest, with her black ringlets, her flashing eyes, her noble aquiline profile，针对这段描述，哪个译文更为恰切？

A、 大小姐乔治亚娜乌发卷卷，双眸明亮，侧面看去，高高的鹰钩鼻，显得颇为高贵，
B、 大小姐乔治亚娜乌发卷卷，双眸明亮，侧面看去，高高的鼻梁，显得颇为高贵，

参考答案：请扫码使用小程序查看答案

6、My uncle Cassidy gives me money! Pigs might fly if they had wings! 从文化传真角度来说，哪个译文更为恰切？

A、 我的卡西迪叔叔会给我钱？那猪也会长翅膀飞上天啦！
B、 我的卡西迪叔叔会给我钱？除非公鸡会下蛋！

参考答案：请扫码使用小程序查看答案

7、跨文化转换的总原则为：一方面尽可能传达原语的文化特色；一方面

A、 不逾越译语文化和译语读者可接受的限度。
B、 尽可能传达原语的语言特点。

参考答案：请扫码使用小程序查看答案

8、 The spirit is willing, but the flesh is weak.哪个译文更为恰切？

A、 心有余而力不足。
B、 精神是愿意的，肉体是虚弱的。

参考答案：请扫码使用小程序查看答案

9、Eat one’s words. 哪个译文更为恰切？

A、 收回前言
B、 承认错误

参考答案：请扫码使用小程序查看答案

10、pull one’s leg哪个译文更为恰切？

A、 取笑某人
B、 拖某人后腿

参考答案：请扫码使用小程序查看答案

11、Take the bread out of somebody’s mouth哪个译文更为恰切？

A、 抢了别人的面包
B、 抢了别人饭碗

参考答案：请扫码使用小程序查看答案

12、To be a Mark Taply in a London winter fog is not always possible. 哪个译文更为恰切？

A、 伦敦冬天的雾那么大，不太可能总是保持好心情。
B、 要想在伦敦冬雾中成为马克·塔普利并不总是可能的。

参考答案：请扫码使用小程序查看答案

翻译理论与实践