A、 语言不顺
B、 语言不顺、语义不通

A、照搬原文的表达方式
B、想当然

A、 我认识其母亲为钢琴家的一个女孩。
B、 我认识一个女孩，她母亲是钢琴家。

A、 这些问题问得好，要回答就要好好动一下脑筋。
B、 它们是好的问题，因为它们需要对方做出激发思想的回答。

A、 这个人出了名地爱管闲事，
B、 这个人是个臭名昭著的忙人，

A、 在阿联酋全境，庆祝将持续一个星期之久。
B、 在阿联酋全境，庆祝活动将持续一个星期之久。

A、 在伊顿，学生们站在一起，当他们的名字被叫到的时候，就举举帽子。
B、 在伊顿，学生们站在一起，叫到名字就举举帽子。

A、 这个主意如此管用，以至于消息又一次传开了
B、 这一招果然奏效，消息再一次不胫而走

A、 在放弃工作之前，我宁愿累死。
B、 我宁愿累死也不放弃这项工作。

A、 过去人们常说，英国人享乐时也郁郁不乐。
B、 过去人们常说，英国人郁郁不乐地享受乐趣。

A、 为什么现在我会记起一生中我恨不得能忘掉的那一刻呢？
B、 一生中我恨不得能忘掉的那一刻，为什么现在会记起来？

A、 我为自己感到高兴，他并不像人们说的那么坏。
B、 我为自己感到高兴，他并不像画的那么黑。