1、英语习语有什么特点？
A、整体大于部分之和，且大多有丰富的文化内涵
B、整体大于部分之和
2、英语习语的最大来源是
A、食物与娱乐
B、基督教与圣经
3、Don’t act like a doubting Thomas. 哪一个译文更为合适？
A、不要做个怀疑主义者。
B、不要像托马斯一样爱怀疑。
4、to paint the lily哪一个译文更为合适？
A、锦上添花
B、给百合花抹粉彩
5、teach a fish how to swim.从文化传递层面来讲，哪一个译文更为合适？
A、班门弄斧
B、教鱼游泳
6、习语的翻译主要使用哪些翻译方法？
A、直译、意译
B、直译、意译、直译加注
7、“汉语中主动、被动的语法界定是隐含的，并不十分清楚，而英语中语态的语法界定是明显的，而且非常严格”这一观点是
A、正确的
B、错误的
8、“英语中被动意义的表达较多样，有非常明显的被动、不太明显的被动和隐形被动。”这一观点是
A、正确的
B、错误的
9、有些英语被动句没有用by引出施事者，在翻译成汉语时应该视情况增补
A、不太具体、明确的主语
B、不太具体、明确的宾语
10、This young man deserves punishing.这句话的恰当译法是
A、这个年轻人应当受到惩罚。
B、这个年轻人值得受到惩罚。
11、He is now under investigation.这句话的正确译文是
A、他正在调查下面。
B、他正在受到调查。
12、As I passed by, my coat got caught on a nail.这句话的正确译文是
A、我走过去时，外套被一颗钉子钩住了。
B、我走过去时，外套钩住了一颗钉子。
13、音译法是一种以寻找目标语中与源语字词在_____非常相似或相近的字词来进行翻译的方法。
A、发音上
B、形式上
14、音译法在消解可译性限度、帮助汉语“拿来”大量外来词方面发挥了非常积极的作用。所以只要遇到不好翻译的词语我们都可以采用音译法。这个观点是
A、错误的
B、正确的
15、在翻译英语人名时，我们要
A、考虑译出人名的性别以及选择带有美好意思的字
B、考虑选择带有美好意思的字无需译出人名的性别
16、在翻译英语地名时可以选择带有中国地名特征的字，如Hollywood, Edinburgh, Massachusetts, 可以用______来使其更容易被中国读者接受。
A、坎、德、码
B、坞、堡、塞
17、“音译是以音节为单位的，所以英语的一个音节必须严格对应汉语的一个字。”这个观点是
A、正确的
B、错误的
18、有些地名带有引申义或代表义，如Babylon, Bermuda和 Broadway, 正确的理解是
A、奢华的大都市，危险区，重要戏剧活动中枢
B、危险区，奢华的大都市，重要戏剧活动中枢
19、在表达大数字时，中国数字分位是四位一体，而英美则习惯上以三位数来分位。这个论述是
A、正确的
B、错误的
20、“2743吨”正确的译法是
A、two thousand, seven hundred and forty-three tons
B、twenty-seven hundred and forty-three tons
21、The population of this country is about three times as large as that of its neighbor. 这个句子的正确译文是
A、这个国家的人口数大约是它邻国的3倍。
B、这个国家的人口数大约比它邻国大3倍。
22、Jean’s garden is four times larger than mine. 这个句子的正确译文是
A、简的花园比我花园大4倍。
B、简的花园是我花园的4倍。
23、The car output in our factory this year is ten times over that of 2008. 这个句子的正确译文是
A、今年我们工厂的汽车产量是2008年的10倍。
B、今年我们工厂的汽车产量比2008年高10倍。
24、The company’s management expenditure this year has decreased by three times as against that of last year. 这个句子的正确译文是
A、这家公司今年的行政管理开支比去年降低了三分之二。
B、这家公司今年的行政管理开支比去年降低了三分之一。
25、查阅英语类工具书，可以______
A、掌握词汇搭配和地道表达
B、了解百科知识
26、翻译时，查询《古代汉语词典》，可以______
A、领会古文的涵义，做到准确翻译
B、弥补行业背景知识的匮乏
27、词都网的网址是______
A、http://www.dictall.com/
B、https://www.tmxmall.com/qsearch
28、可以在线查询术语并与他人交换翻译记忆库的平台是______
A、Tmxmall
B、有道词典
29、线上翻译工具的特点是______
A、实时更新、方便查阅
B、装帧精美、适宜收藏
30、Application of Artificial Ventilation in Emergency Care”的正确译法是______
A、人工换气在急诊中的应用
B、人工通气在急诊中的应用
