1、翻译症的主要表现形式为——–
A、语言不顺
B、语言不顺、语义不通
2、翻译症产生的主要原因有照搬词典的释义、照搬原文的功能词、照搬原文的语序以及_____
A、想当然
B、照搬原文的表达方式
3、I know a girl whose mother is a pianist.哪个译文更为恰切？
A、我认识一个女孩，她母亲是钢琴家。
B、我认识其母亲为钢琴家的一个女孩。
4、They are good questions, because they call for thought-provoking answers. 哪个译文更为恰切？
A、这些问题问得好，要回答就要好好动一下脑筋。
B、它们是好的问题，因为它们需要对方做出激发思想的回答。
5、The fellow is a notorious busy-body, 哪个译文更为恰切？
A、这个人出了名地爱管闲事，
B、这个人是个臭名昭著的忙人，
6、Popular rejoicing will go on for a week throughout the UAR. 哪个译文更为恰切？
A、在阿联酋全境，庆祝将持续一个星期之久。
B、在阿联酋全境，庆祝活动将持续一个星期之久。
7、At Eton the boys stand in a cluster and lift their hats when their names are called.哪个译文更为恰切？
A、在伊顿，学生们站在一起，叫到名字就举举帽子。
B、在伊顿，学生们站在一起，当他们的名字被叫到的时候，就举举帽子。
8、.…once again, the idea worked so well that word got around…哪个译文更为恰切？
A、这个主意如此管用，以至于消息又一次传开了
B、这一招果然奏效，消息再一次不胫而走
9、I’ m willing to work myself to death before I give up. 哪个译文更为恰切？
A、在放弃工作之前，我宁愿累死。
B、我宁愿累死也不放弃这项工作。
10、It used to be said that English people take their pleasures sadly. 哪个译文更为恰切？
A、过去人们常说，英国人享乐时也郁郁不乐。
B、过去人们常说，英国人郁郁不乐地享受乐趣。
11、Why do I remember now the one moment of my life I most wish to forget? 哪个译文更为恰切？
A、一生中我恨不得能忘掉的那一刻，为什么现在会记起来？
B、为什么现在我会记起一生中我恨不得能忘掉的那一刻呢？
12、I am glad for my own sake, that he is not so black as he is painted. 哪个译文更为恰切？
A、我为自己感到高兴，他并不像画的那么黑。
B、我为自己感到高兴，他并不像人们说的那么坏。
