3.1重译法

当前位置：首页 ＞课程 ＞趣味英语与翻译

1、I love everything that’s old: old friends, old times, old manners, old books, old wine. 下列哪句译文最符合汉语的表达？（ ）

A、我喜欢一切老的东西：老朋友，老时代，老礼制，老书，老酒。
B、朋友，时代，礼制，书，酒，我都喜欢老的。
C、我爱一切古老之物：老友，昔日，古礼，旧书，陈酒。

参考答案：请扫码使用小程序查看答案

2、He is a jovial giant, with a huge appetite for food, drink and women. 下列哪个译文使用了重译法？（ ）

A、他生性乐观，身材魁梧，而且食量很大，喝酒很多，而且喜欢女人。
B、他生性乐观，身材魁梧，好吃，好喝，又好色。
C、他生性乐观，身材魁梧，贪吃，嗜酒，好色。

参考答案：请扫码使用小程序查看答案

3、将Laugh at your problems, everybody else does译为“笑对你的问题吧，别人也在笑着对你的问题”，使用了什么翻译技巧？（ ）

A、重译法
B、减译法
C、四字格套用法

参考答案：请扫码使用小程序查看答案

4、He became an oil baron—all by himself. 下列译文使用“重译法”的是()

A.他成为一个石油大王——一个白手起家的石油大王。
B.他是石油大王。
C.他成为一个白手起家的石油大王。

参考答案：请扫码使用小程序查看答案

5、将To win this victory will not require much more time and effort, but to consolidate it will译为“夺取这个胜利,已经是不要很久的时间和不要花费很大的气力了;巩固这个胜利,则是需要很久的时间和要花费很大的气力的事情”,使用了“重译法”。( )

参考答案：请扫码使用小程序查看答案

趣味英语与翻译（湖北民族学院)