6.2公示牌常见误译

当前位置：首页 ＞课程 ＞趣味英语与翻译

1、公示语“禁止将食物带入图书馆”正确的英文译文是( )

A、No food to be taken into the library
B、No eating in the library
C、Don’t bring food

参考答案：请扫码使用小程序查看答案

2、公示语“小心掉进湖里”正确的英文译文是( )

A、Carefully fall into the lake.
B、Danger! Deep water.
C、Carefully: the lake

参考答案：请扫码使用小程序查看答案

3、下列是英汉对照公示语,请问译文正确的有( )

A、暂停服务(Out of Service)
B、严禁酒驾(Do Not Drink and Drive)
C、自行车停放处(Parking for Bicycles)
D、小心地滑(Caution: Wet Floor)

参考答案：请扫码使用小程序查看答案

4、公示语“花儿美丽，请莫伸手”可以翻译为Keep off the flowers please。

参考答案：请扫码使用小程序查看答案

5、公示语“小心掉进湖里”对应的英文就是Carefully fall into the lake。

参考答案：请扫码使用小程序查看答案

趣味英语与翻译（湖北民族学院)